1
00:00:09,313 --> 00:00:11,141
Kan no na ɛwɔ Efi...
2
00:00:11,272 --> 00:00:13,448
Wodwene ho da
sɛ na Abby teɛ a?
3
00:00:13,578 --> 00:00:15,667
Na sɛ ne nyinaa yɛ dae ara kwa nso ɛ?
4
00:00:15,798 --> 00:00:16,973
Hena na wo ne wɔn baa ha?
5
00:00:17,104 --> 00:00:20,933
Me maame.
Ná ne ho yɛ fɛ.
6
00:00:21,064 --> 00:00:22,196
Dɛn na woreyɛ ho mfonini?
7
00:00:22,326 --> 00:00:23,675
Nneɛma a mahu.
8
00:00:23,806 --> 00:00:25,155
Ɛyɛ papa sɛ wobɛtwetwe wɔn
bere a wuhu wɔn no
9
00:00:25,286 --> 00:00:29,333
enti sɛ wo werɛ fi mpo a, .
mfonini ahorow kae.
10
00:00:29,464 --> 00:00:32,728
Bere a Christopher fii ase huu ade no
saa sɛnkyerɛnne no, nneɛma sesae.
11
00:00:32,858 --> 00:00:35,383
Ɔsesaa ne ho. Obiara wui.
12
00:00:35,513 --> 00:00:36,906
Mahu eyi.
13
00:00:37,037 --> 00:00:38,386
Yeah, te sɛ nea ɛwɔ
anisoadehu anaa biribi?
14
00:00:38,516 --> 00:00:39,865
Dabi, wɔ afasu no so
wɔ akwan a wɔfa so fa nsu mu no mu.
15
00:00:39,996 --> 00:00:41,693
Tunnel bɛn na ɛwɔ hɔ?
16
00:00:41,824 --> 00:00:43,434
Wotee
ɛnne a ɛwɔ radio so no.
17
00:00:43,565 --> 00:00:48,091
Ɛno kyerɛ sɛ ɛwɔ hɔ
nnipa a wɔwɔ abɔnten a wobetumi ahu yɛn.
18
00:00:48,222 --> 00:00:51,703
Na wo fã bɛn na wususuw
sɛ ɛno yɛ sɛnkyerɛnne pa?
19
00:00:51,834 --> 00:00:54,532
Woanya nkurɔfo anidaso dedaw
kɔ soro ne wo nyame abantenten-- .
20
00:00:54,663 --> 00:00:56,491
Nea enti a ɛte saa ara ne sɛ yɛ-- .
21
00:00:56,621 --> 00:00:58,580
Sɛnea ɛbɛyɛ a yɛn fucking bɛkɔ so
ano a wɔatoto mu.
22
00:00:59,668 --> 00:01:02,671
Na sɛ meka kyerɛ wo nso ɛ
ebia saa drone no de wo bɛkɔ fie
23
00:01:02,801 --> 00:01:04,542
wɔ bere mu ma
wo nua barima no awoda?
24
00:01:04,673 --> 00:01:07,676
Wɔakɔ so ayɛ sɔhwɛ ahorow
te sɛ eyi bere tenten, bere tenten.
25
00:01:07,806 --> 00:01:08,894
Saa radio yi yɛ fɛfɛɛfɛ nwura.
26
00:01:09,025 --> 00:01:10,070
Wiɛ, radio no de
ɛnyɛ ɔhaw no.
27
00:01:10,200 --> 00:01:11,941
Mitumi di radio no ho dwuma.
28
00:01:12,072 --> 00:01:13,247
Na amma w’adwene mu da
sɛ nnipa a wɔwɔ ha no bi
29
00:01:13,377 --> 00:01:14,683
ebia na ɔwɔ mu?
30
00:01:14,813 --> 00:01:16,815
Ɔkwan foforo bɛn so na wobɛkora so
sɔhwɛ no wɔ kwan so?
31
00:01:16,946 --> 00:01:18,208
Woyɛɛ no ampa.
32
00:01:18,339 --> 00:01:19,731
Wokum wɔn mu baako.
33
00:01:19,862 --> 00:01:21,255
Dɛn na yɛyɛ
ne nipadua no?
34
00:01:21,385 --> 00:01:23,039
Eyi ne yɛn hokwan
sɛnea ɛbɛyɛ a wobesua wɔn ho ade.
35
00:01:23,170 --> 00:01:24,997
Yebetumi abue wɔn mu, ahwɛ nea
wɔte sɛ nea ɛwɔ mu.
36
00:01:25,128 --> 00:01:26,347
- Fuck!
- gyae kɛkɛ!
37
00:01:26,477 --> 00:01:27,435
- Fuckin' afã bi a ɛyɛ shit!
- Okay, gyae no!
38
00:01:27,565 --> 00:01:29,219
- Gyae! Hei!
- Kristi, hey, hey! Gyae!
39
00:01:29,350 --> 00:01:30,568
Wodwene ho ankasa
a wɔde twitwiw wɔn mu
40
00:01:30,699 --> 00:01:31,961
ne saa nneɛma no na ɛrekɔ
kum wɔn?
41
00:01:32,092 --> 00:01:33,876
Nokwarem no, minyaa
adwene biara nni hɔ a ɛyɛ fucking.
42
00:01:34,006 --> 00:01:35,878
Ɛyɛ nea...
hokwan a eye sen biara a yenyae.
43
00:01:36,008 --> 00:01:37,706
Yɛte dɛn mpo
gonna test no?
44
00:01:37,836 --> 00:01:38,968
Mewɔ bi ampa
nanso, saa anifere ketewaa yi, .
45
00:01:39,099 --> 00:01:41,318
efisɛ bere a nneɛma ankasa
fi ase du me nkyɛn.
46
00:01:41,449 --> 00:01:44,104
Mehyɛ bathtub no ma
na mekɔ fam sɛnea ɛsɛ ara kwa
47
00:01:44,234 --> 00:01:46,106
sɛnea ɛbɛyɛ a nsu no
ne m’aso yɛ pɛ, .
48
00:01:46,236 --> 00:01:48,543
na metena ase saa ara
kakra, na mehome.
49
00:02:02,513 --> 00:02:04,080
Ma.
50
00:02:39,898 --> 00:02:41,639
Hɛlo?
51
00:02:41,770 --> 00:02:44,076
Wɔde wɔn nsa ka, .
wɔbubu, wɔwia.
52
00:02:44,207 --> 00:02:46,427
Obiara nni ha a ɔde ne ho.
53
00:02:46,557 --> 00:02:48,124
Hello?
54
00:02:48,255 --> 00:02:52,128
Ha na wɔba, .
wɔba ma baasa,
55
00:02:52,259 --> 00:02:53,999
gye sɛ woagyae...
56
00:02:54,130 --> 00:02:55,436
- hwan ne wei?
- ...nnwom no.
57
00:02:57,133 --> 00:02:59,744
Wɔde wɔn nsa ka, .
wɔbubu, wɔwia--
58
00:03:49,664 --> 00:03:51,231
Dɛn na ɛyɛ fuck?
59
00:03:57,367 --> 00:04:02,329
" agoru ahorow] .
60
00:04:07,638 --> 00:04:12,382
♪ Bere a na meyɛ abarimaa ketewaa bi kɛkɛ ♪
61
00:04:12,513 --> 00:04:14,776
♪ Mebisaa me papa ♪
62
00:04:14,906 --> 00:04:16,517
♪ "Dɛn na mɛyɛ?" ♪
63
00:04:18,649 --> 00:04:20,956
♪ "So mɛyɛ fɛ?" ♪
64
00:04:21,086 --> 00:04:23,393
♪ "Mebɛyɛ ɔdefo?" ♪
65
00:04:23,524 --> 00:04:27,397
♪ Nea ɔka kyerɛɛ me ni ♪
66
00:04:27,528 --> 00:04:30,357
♪ Que sera sera ♪. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
67
00:04:31,706 --> 00:04:34,970
♪ Biribiara a ɛbɛyɛ no bɛyɛ ♪
68
00:04:37,189 --> 00:04:40,628
♪ Daakye nyɛ yɛn dea sɛ yɛbɛhunu ♪
69
00:04:40,758 --> 00:04:43,500
♪ Que sera sera ♪. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
70
00:04:45,763 --> 00:04:48,070
♪ Nea ɛbɛyɛ no bɛyɛ ♪
71
00:04:58,254 --> 00:05:02,954
♪ Afei deɛ mewɔ
m’ankasa me mma ♪
72
00:05:03,085 --> 00:05:05,305
♪ Wɔbisa wɔn papa ♪
73
00:05:05,435 --> 00:05:09,047
♪ "Dɛn na mɛyɛ?" ♪
74
00:05:09,178 --> 00:05:11,572
♪ "So mɛyɛ fɛ?" ♪
75
00:05:11,702 --> 00:05:13,965
♪ "Mebɛyɛ ɔdefo?" ♪
76
00:05:14,096 --> 00:05:16,403
♪ Meka kyerɛ wɔn brɛoo ♪
77
00:05:18,056 --> 00:05:20,668
♪ Que sera sera ♪. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
78
00:05:22,278 --> 00:05:25,586
♪ Biribiara a ɛbɛyɛ no bɛyɛ ♪
79
00:05:27,283 --> 00:05:31,069
♪ Daakye nyɛ yɛn dea sɛ yɛbɛhunu ♪
80
00:05:31,200 --> 00:05:33,681
♪ Que sera sera ♪. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
81
00:05:36,292 --> 00:05:38,599
♪ Nea ɛbɛyɛ no bɛyɛ ♪
82
00:05:41,471 --> 00:05:44,605
♪ Que sera sera ♪. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
83
00:06:01,273 --> 00:06:02,318
Enti mfaso bɛn na ɛwɔ so?
84
00:06:05,495 --> 00:06:07,671
Wiɛ, meka kyerɛɛ wo sɛ, .
bere a yɛsan de nkitahodi asi hɔ pɛnkoro no
85
00:06:07,802 --> 00:06:09,194
- yebetumi afi ase se-- .
- Dabi, dabi, dabi, dabi, dabi.
86
00:06:09,325 --> 00:06:11,109
Ɛnyɛ antenna no.
Mereka eyi ho asɛm.
87
00:06:12,633 --> 00:06:15,331
Momma yɛnka sɛ eyi te saa
sɔhwɛ kɛse biako ankasa.
88
00:06:15,462 --> 00:06:16,854
Dɛn nti na?
89
00:06:16,985 --> 00:06:20,858
Wiɛ, pii wɔ hɔ
a ɛsom bo wɔ hu mu
90
00:06:20,989 --> 00:06:23,383
sɛnea wubetumi apia akɔ akyiri
obi ansa na wɔabubu.
91
00:06:25,167 --> 00:06:26,951
Hwɛ nea saa beae yi
yɛɛ saa abeawa Sara no.
92
00:06:28,518 --> 00:06:29,824
Nea ɔte saa
bɔɔ mmɔden sɛ wobɛpira wo ba no?
93
00:06:29,954 --> 00:06:30,999
Aane.
94
00:06:32,479 --> 00:06:34,176
Mɛka akyerɛ wo sɛ, .
95
00:06:34,306 --> 00:06:37,005
nokwasɛm no
sɛ ɔda so ara rehome, .
96
00:06:37,135 --> 00:06:39,094
wo nyaa pii sen saa
ahosodi sen me.
97
00:06:40,051 --> 00:06:43,272
Me ntumi mma saa beae yi
dan me ma mayɛ biribi a menyɛ.
98
00:06:43,403 --> 00:06:45,709
Shit, wɔyɛ ampa
wanna break nnipa, .
99
00:06:45,840 --> 00:06:47,885
Minyaa mmeawa kakraa bi a na anka meyɛ saa
na wobetumi agye nnipa.
100
00:06:52,237 --> 00:06:53,021
Ɛyɛ yie, .
momma yɛmma no tuo.
101
00:06:53,151 --> 00:06:54,022
Ne nyinaa yɛ.
102
00:07:01,508 --> 00:07:03,074
Ɛhɔ na yɛwɔ.
103
00:07:03,205 --> 00:07:04,859
- kɔ so kɔ so.
- a ɛyɛ Yup.
104
00:07:08,515 --> 00:07:09,907
Wiɛ, kɔ, kɔ soro.
105
00:07:10,038 --> 00:07:12,867
Uh, ɛno ara ne no.
106
00:07:12,997 --> 00:07:14,521
- Dɛn?
- ne no!
107
00:07:17,698 --> 00:07:18,829
Ɛyɛ yie, .
fa ba fam.
108
00:07:21,571 --> 00:07:22,790
Minyaa bi. Minyaa bi.
109
00:07:26,881 --> 00:07:29,318
Hwɛ, momma yɛnka sɛ
ade yi yɛ adwuma.
110
00:07:29,449 --> 00:07:31,233
Dɛn nti na anka nkurɔfo a wɔretu mmirika no
saa adeɛ yi pɛ sɛ wo ne wo kasa?
111
00:07:31,363 --> 00:07:33,235
Wɔn dedaw
yɛɛ no pɛnkoro.
112
00:07:33,365 --> 00:07:34,062
So na wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔbɛboa
anaasɛ na wɔrebɔ mmɔden ara kwa.
113
00:07:34,192 --> 00:07:35,455
sɛ wode wo ti bɛbɔ fuck?
114
00:07:35,585 --> 00:07:37,326
Mekyerɛ sɛ, hwɛ eyi, .
hwɛ baabi a yɛwɔ.
115
00:07:37,457 --> 00:07:39,459
Tie, sɛ woannyɛ saa a
wanna boa, wo-- .
116
00:07:39,589 --> 00:07:41,809
Ɛnyɛ saa na mereka, .
Me nko ara--
117
00:07:41,939 --> 00:07:43,375
Hwɛ, sɛ obi wɔ abɔnten ha a
na ɔpɛ sɛ ɔboa ankasa, .
118
00:07:43,506 --> 00:07:45,508
na wobehu
ɔkwan a wɔfa so boa.
119
00:07:45,639 --> 00:07:48,990
Meda so ara susuw sɛ anka ɛbɛyɛ papa
hwɛ nnipa a wɔwɔ ha no.
120
00:07:49,120 --> 00:07:50,774
Te sɛ, biribi a ɛsõ saa, .
121
00:07:50,905 --> 00:07:52,472
anka ɛsɛ sɛ wunya
obi a ɔwɔ mu.
122
00:07:52,602 --> 00:07:54,474
Ah, worentumi mfi ase kɛkɛ
sobo ahorow a wɔtow gu-- .
123
00:07:54,604 --> 00:07:56,911
Ɛnyɛ sɛ mereka sobo, .
Me kɛkɛ...
124
00:07:58,086 --> 00:08:00,654
Bere a wuduu ha no, .
hena na ɔka kyerɛɛ wo nea ɛyɛ dɛn?
125
00:08:00,784 --> 00:08:02,264
Nea ɔde too hɔ
mmara nyinaa?
126
00:08:03,613 --> 00:08:07,399
Boyd, Donna, Agya Khatri, na wɔyɛ saa.
127
00:08:07,530 --> 00:08:08,400
Agya hena?
128
00:08:08,531 --> 00:08:10,620
Khatri na ɔkyerɛwee.
Owui, .
129
00:08:10,751 --> 00:08:12,796
saa anadwo no wonyae
kɔɔ Colony House no mu.
130
00:08:12,927 --> 00:08:14,972
- Wiɛ, wohunuu no?
- hwehwe edeen?
131
00:08:15,103 --> 00:08:16,887
So wuhui
ɔsɔfo no nya kum?
132
00:08:17,018 --> 00:08:18,933
Dabi.
133
00:08:19,063 --> 00:08:20,456
Ɛbaa wɔ abɔnten
Sheriff gyinabea no.
134
00:08:20,587 --> 00:08:21,588
Ná minni hɔ.
135
00:08:24,025 --> 00:08:25,983
Nifa.
136
00:08:26,114 --> 00:08:28,986
Na nnipa no nyinaa mu sɛ
wui fi bere a wobaa ha, .
137
00:08:29,117 --> 00:08:31,032
mpɛn dodow ahe na woanya
nokwarem no, woahu sɛ ɛbaa saa?
138
00:08:32,424 --> 00:08:34,339
Dɛn ne w’asɛm?
139
00:08:34,470 --> 00:08:37,604
Wiɛ, sɛ nkurɔfo no nso ɛ
saa "monsters" yi rekum nnipa, .
140
00:08:37,734 --> 00:08:39,823
sɛ wɔyɛ saa nso ɛ
ne nyinaa wɔ so?
141
00:08:39,954 --> 00:08:41,303
Mekyerɛ sɛ, wopɛ sɛ wobɔ hu
shit a efi nnipa mu, .
142
00:08:41,433 --> 00:08:43,000
wuhia
nipadua dodow bi, ɛnte saa?
143
00:08:43,131 --> 00:08:45,394
Ebia ɛno nti na wɔyɛ
ka sɛ woduru ha a, .
144
00:08:45,525 --> 00:08:47,352
ɛsɛ sɛ wokɔ so sie
w’anifuraefo no akɔ fam.
145
00:08:47,483 --> 00:08:49,790
'Cause Onyankopɔn nhyɛ wo sɛ worehwɛ'.
fi wo mfɛnsere mu anadwo.
146
00:08:49,920 --> 00:08:51,487
Dabi.
147
00:08:53,010 --> 00:08:55,143
Na nso ɛ
saa ɔbarima no, Brick?
148
00:08:55,273 --> 00:08:56,318
Na Tom nso ɛ?
149
00:08:56,448 --> 00:08:59,364
Manhu sɛ ɛbae.
Woyɛɛ saa?
150
00:08:59,495 --> 00:09:01,192
Mekyerɛ sɛ, yiw, .
Ade kyee no, mihuu funu bi, .
151
00:09:01,323 --> 00:09:04,935
nanso manbɛn sɛnea ɛsɛ
sɛ wobɛhwɛ sɛ saa shit no yɛ nokware anaa.
152
00:09:05,066 --> 00:09:06,676
So woahu adanse ounce biako
sɛ obiara a ɔwɔ ha no wɔ ankasa-- .
153
00:09:06,807 --> 00:09:07,808
Natan.
154
00:09:07,938 --> 00:09:09,157
Dɛn?
155
00:09:09,287 --> 00:09:10,419
Sara nuabarima.
156
00:09:12,290 --> 00:09:14,771
Ɔkumm no, .
ɔpaapaee ne menewa mu.
157
00:09:16,512 --> 00:09:17,992
Anaasɛ wanyɛ saa.
158
00:09:20,734 --> 00:09:22,387
Momma yɛnyɛ ho mfonini wɔ w’adwenem kɛkɛ sɛ
sekan biako a meyɛ no yiye, .
159
00:09:22,518 --> 00:09:24,564
ne obiara a ɔwɔ ha
a ewu no wɔ mu.
160
00:09:24,694 --> 00:09:25,869
Ɛbɛkyerɛ sɛ
nneɛma abien no mu biako.
161
00:09:26,000 --> 00:09:28,916
Biako, wɔpiaa Sara
ɛde besi ha no, ɛno
162
00:09:29,046 --> 00:09:31,745
okum obi ankasa, .
a, wunim, ebia ɔyɛɛ saa.
163
00:09:31,875 --> 00:09:34,530
Anaasɛ, te sɛ biribiara no, .
saa asɛm no nyinaa ne Natan, .
164
00:09:34,661 --> 00:09:38,186
ɔbaa hɔ bere ano pɛpɛɛpɛ
sɛ wobɛgye wo ba no nkwa, .
165
00:09:38,316 --> 00:09:39,535
sɛ ɛno nso ɛ
ne nyinaa yɛ ɔyɛkyerɛ ara kwa?
166
00:09:44,192 --> 00:09:46,498
Ebia Sara kumaa ohiani no de
ɛnyɛ nea abubu sɛnea wususuw no.
167
00:09:58,510 --> 00:10:00,600
Hey, Sara, na wo.
168
00:10:00,730 --> 00:10:02,036
Na merekɔ
bra na bɛhwɛ sɛnea wo ho te--
169
00:10:02,166 --> 00:10:02,993
Mepɛ sɛ mesan kɔ abɔnten.
170
00:10:03,124 --> 00:10:04,691
Ma me kwan?
171
00:10:04,821 --> 00:10:06,388
Kɔ kwae mu.
Mepɛ sɛ mesan kɔ akyi.
172
00:10:06,518 --> 00:10:08,869
Mede bag bi bɛhyehyɛ, .
fa talisman a wɔde di dwuma.
173
00:10:08,999 --> 00:10:09,957
Na sɛ woteɛ nso ɛ?
174
00:10:11,262 --> 00:10:12,437
Na sɛ mmuae ahorow no nso ɛ
wɔ abɔnten hɔ?
175
00:10:12,568 --> 00:10:14,614
Ebia yɛanyɛ saa kɛkɛ
kɔ akyirikyiri sɛnea ɛsɛ.
176
00:10:14,744 --> 00:10:16,746
Wiɛ, yɛkɔɔ akyirikyiri sɛnea ɛsɛ
sɛ biribiara a ɛwɔ abɔnten hɔ
177
00:10:16,877 --> 00:10:18,313
fa yɛn nteɛ
na fuck no san kɔ ha.
178
00:10:20,010 --> 00:10:22,578
Enti ɛno ara ne no.
Yɛpa abaw kɛkɛ?
179
00:10:22,709 --> 00:10:23,710
Manka saa.
180
00:10:23,840 --> 00:10:25,450
Me nsa ka.
Nkurɔfo hia wo wɔ ha.
181
00:10:25,581 --> 00:10:27,975
Ɛnsɛ sɛ wokɔ abɔnten, .
nanso metumi-- .
182
00:10:28,105 --> 00:10:29,193
Ma menyɛ eyi kɛkɛ.
183
00:10:29,324 --> 00:10:31,456
Yoo. Nea enti a--
184
00:10:31,587 --> 00:10:32,632
Adɛn nti na wopɛ
kɔ abɔnten hɔ?
185
00:10:32,762 --> 00:10:33,937
Efisɛ mepɛ sɛ meboa.
186
00:10:34,068 --> 00:10:35,939
Migye di sɛ woyɛ saa, .
187
00:10:36,070 --> 00:10:38,246
nanso ɛnyɛ ɛno nti
wopɛ sɛ wokɔ. Enti...
188
00:10:40,030 --> 00:10:41,684
Beae biara nni ha ma me.
189
00:10:41,815 --> 00:10:45,557
Obiara mpo mpɛ me wɔ ha, na
wɔteɛ, ɛnsɛ sɛ me-- .
190
00:10:45,688 --> 00:10:48,299
Eyi yɛ biribi
Metumi ayɛ.
191
00:10:48,430 --> 00:10:51,955
Nsonsonoe bi wɔ hɔ
ntam a wobɛkɔ akɔpue wɔ hɔ
192
00:10:52,086 --> 00:10:53,478
na wɔreguan afi ha.
193
00:10:53,609 --> 00:10:55,872
Worefi hɔ? Ɛno bɛyɛ atenka pa.
Anka ɛbɛyɛ mmerɛw.
194
00:10:57,134 --> 00:10:58,353
Yɛnnya kwan nyɛ
mmerɛw bio.
195
00:11:01,225 --> 00:11:05,099
Mintumi ntra ase kɛkɛ
wɔ saa asɔre no mu bio.
196
00:11:06,274 --> 00:11:09,016
Biribiara nni hɔ a mɛyɛ.
Baabiara nni hɔ a mɛkɔ.
197
00:11:09,146 --> 00:11:11,279
Yoo. Papa.
198
00:11:11,409 --> 00:11:13,542
Seesei yɛrekasa
ɛfa ɔhaw ahorow a yebetumi asiesie ho.
199
00:11:18,460 --> 00:11:20,114
Wɔ fam hɔ.
200
00:11:20,244 --> 00:11:21,463
Ɛhɔ na ɛwɔ
Mihuu wo agyiraehyɛde, .
201
00:11:21,593 --> 00:11:24,161
na ɛyɛ...
202
00:11:24,292 --> 00:11:26,860
nso bere a edi kan
Mihuu mmofra no.
203
00:11:26,990 --> 00:11:28,818
Na ɛnonom, uh, saa nneɛma no
a wopue anadwo, .
204
00:11:28,949 --> 00:11:30,298
wɔn nso wɔ fam hɔ?
205
00:11:30,428 --> 00:11:33,170
- Aane.
- Ne nyinaa yɛ.
206
00:11:33,301 --> 00:11:35,520
Ɛsɛ sɛ eyi kyerɛ biribi.
Ɛntumi-- .
207
00:11:35,651 --> 00:11:37,131
Ɛrentumi nyɛ nea ɛbae ara kwa.
208
00:11:37,261 --> 00:11:38,959
Adɛn?
209
00:11:39,089 --> 00:11:40,482
Wonim dodow ahe
fa basabasayɛ ho nkyerɛkyerɛ ho?
210
00:11:43,833 --> 00:11:47,141
Nwansena--nwansena
ɔbɔ ne ntaban wɔ Wyoming.
211
00:11:48,838 --> 00:11:53,364
Ɔsram biako akyi no, ɛwɔ hɔ
tsunami bi a esii wɔ Japan, .
212
00:11:53,495 --> 00:11:56,890
na wɔ soro no, abien no
ɛte sɛ nea nsɛm a esisi no nni abusuabɔ koraa
213
00:11:57,020 --> 00:12:01,372
nanso nokwarem no, ɛwɔ hɔ
nkitahodi ahorow a ɛyɛ nwonwa-- .
214
00:12:01,503 --> 00:12:02,634
Jade, dɛn na ɛyɛ fuck
woreka ho asɛm?
215
00:12:02,765 --> 00:12:04,114
Ɛnyɛ akwanhyia.
Yɛn kɛkɛ--
216
00:12:04,245 --> 00:12:06,334
Yehia nsɛm pii
sɛ wobɛhwɛ sɛnea wɔde wɔn ho abɔ mu.
217
00:12:07,683 --> 00:12:09,206
Wiɛ, merenkɔ
san kɔ mu wɔ hɔ.
218
00:12:09,337 --> 00:12:11,643
Yeah, ɛnyɛ shit.
219
00:12:11,774 --> 00:12:13,254
Mekyerɛ sɛ, .
anka ɛsɛ sɛ wobɔ dam--
220
00:12:15,299 --> 00:12:16,518
Ɛna a ɔyɛ ɔbarima.
221
00:12:16,648 --> 00:12:18,041
Dɛn?
222
00:12:18,172 --> 00:12:19,869
So Victor huu no?
223
00:12:20,000 --> 00:12:22,002
Woka kyerɛɛ me sɛ Victor
na ɔne wo wɔ fam hɔ.
224
00:12:22,132 --> 00:12:23,438
So ohuu sɛnkyerɛnne no
wɔ afasu no so?
225
00:12:23,568 --> 00:12:25,222
Ampa ara. Ná ɔyɛ
nea ɔtwee adwene sii so no.
226
00:12:25,353 --> 00:12:28,530
Ampa ara. Mibisaa no sɛ.
Mibisaa no, na mede m’adwene sii so.
227
00:12:28,660 --> 00:12:29,574
Ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛka akyerɛ me
biribiara a na onim
228
00:12:29,705 --> 00:12:32,490
fa saa agyiraehyɛde no ho, .
nanso ɔkwan bi so no, .
229
00:12:32,621 --> 00:12:34,188
ɔtumi gyae...
230
00:12:38,192 --> 00:12:39,889
Wunim, wɔ ne nyinaa mu
Venn mfonini a ɛyɛ kraman sɛ
231
00:12:40,020 --> 00:12:41,064
sɛ me ne wo ahu, .
232
00:12:41,195 --> 00:12:43,197
asɛm biako pɛ na ɛwɔ hɔ
a ɛfa nneɛma a ɛka bom ho.
233
00:12:58,690 --> 00:12:59,604
Hi.
234
00:12:59,735 --> 00:13:02,607
Uh, Ethan wɔ fie?
235
00:13:02,738 --> 00:13:05,393
Um, yeah.
Yeah, yeah. Bra bɛba mu.
236
00:13:07,351 --> 00:13:09,179
Mede-- .
Mebɛtwɛn wɔ ha abɔnten.
237
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
Yoo.
238
00:13:12,574 --> 00:13:14,837
Ethan!
Victor aba ha!
239
00:13:21,017 --> 00:13:23,933
Wunim, .
Mantumi anda mo ase da
240
00:13:24,064 --> 00:13:27,284
biribiara a moyɛe nti
saa anadwo no wɔ Colony House.
241
00:13:27,415 --> 00:13:29,721
Mekyerɛ sɛ, sɛ wobeyi me afi hɔ.
Wogyee me nkwa.
242
00:13:29,852 --> 00:13:31,245
Yoo.
243
00:13:31,375 --> 00:13:34,465
- Hi.
- Hi.
244
00:13:34,596 --> 00:13:35,945
‘Kay.
Mebɛyɛ krado wɔ simma abien akyi.
245
00:13:36,076 --> 00:13:37,338
Yoo.
246
00:13:37,468 --> 00:13:38,992
Yɛrekɔboa
Owurayere Liu wɔ adidibea hɔ.
247
00:13:39,122 --> 00:13:41,255
Mede biribi brɛɛ wo.
248
00:13:41,385 --> 00:13:43,605
So wobɛba mu?
249
00:13:43,735 --> 00:13:45,520
Dabi, woayɛ saa
sɛ wobɛba abɔnten.
250
00:13:46,564 --> 00:13:48,001
Adɛn?
251
00:13:48,131 --> 00:13:49,263
Efisɛ ɛsɛ sɛ woyɛ saa
sɔ hwɛ.
252
00:13:51,526 --> 00:13:53,441
Bra.
253
00:13:53,571 --> 00:13:56,531
Ɛreyɛ awɔw
na ɛrenkyɛ na wubehia atade.
254
00:13:58,446 --> 00:13:59,577
Kan no na eyi yɛ me dea.
255
00:14:01,710 --> 00:14:03,016
So wubetumi ahu sɛ ɛfata anaa?
256
00:14:04,539 --> 00:14:05,714
Aane.
257
00:14:11,763 --> 00:14:13,635
Ha.
Metwee eyi maa wo.
258
00:14:16,768 --> 00:14:18,553
Uh, mempɛ eyi.
259
00:14:19,771 --> 00:14:20,860
- Adɛn?
- Efirise, .
260
00:14:20,990 --> 00:14:23,036
mfonini ahorow no yɛ
esiane nneɛma a ayera nti.
261
00:14:23,166 --> 00:14:25,168
Nanso sɛ
biribi to me?
262
00:14:25,299 --> 00:14:26,953
Wo werɛ fi
nneɛma pii.
263
00:14:27,083 --> 00:14:28,345
Anka merempɛ
wo sɛ wo werɛ befi me.
264
00:14:28,476 --> 00:14:30,652
Mekaa sɛ, .
nkasa saa.
265
00:14:33,046 --> 00:14:35,918
Wiɛ, sɛ woankora so a, .
Mempɛ atade no.
266
00:14:38,442 --> 00:14:40,662
‘Kay, woasiesie wo ho?
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ.
267
00:14:43,099 --> 00:14:43,970
Wopɛ sɛ woba?
268
00:14:46,755 --> 00:14:48,148
Yoo.
269
00:14:48,278 --> 00:14:49,149
Bra so.
270
00:14:51,629 --> 00:14:52,848
Jacket a ɛyɛ fɛ.
271
00:14:52,979 --> 00:14:54,415
Aseda.
272
00:14:55,503 --> 00:14:57,548
So wugye di
ɛnsɛ sɛ woda mpa so?
273
00:14:57,679 --> 00:14:59,246
Mekyerɛ sɛ, dabi, me ho ye.
274
00:14:59,376 --> 00:15:01,683
Wunim, merennyɛ saa
yɛ push-ups biara bere biara a ɛrenkyɛ, .
275
00:15:01,813 --> 00:15:05,165
nanso mete nka sɛ meyɛ kɛse. Aniberesɛm.
276
00:15:05,295 --> 00:15:07,384
So Kristi yɛɛ saa
hwɛ wo mu?
277
00:15:07,515 --> 00:15:10,170
Yeah, yeah, na ɔno nso boro saa
ahodwiriw sen wo.
278
00:15:10,300 --> 00:15:12,389
Na Dale nso ɛ?
279
00:15:12,520 --> 00:15:13,869
Donna de no too no mu
soro wɔ ne dan mu.
280
00:15:14,000 --> 00:15:15,349
Paapa, biribiara ye.
281
00:15:19,527 --> 00:15:20,528
Dɛn ho na woreserew?
282
00:15:23,661 --> 00:15:25,185
Mewɔ nsɛm bi.
283
00:15:25,315 --> 00:15:27,578
Corey kae sɛ woyɛ saa
worehwehwɛ me?
284
00:15:27,709 --> 00:15:31,017
Oh, yeah, mɛyɛ, uh...
Uh, sec biako. Aane.
285
00:15:33,541 --> 00:15:34,629
Mɛka akyerɛ wo akyiri yi.
286
00:15:38,415 --> 00:15:39,590
Yoo. Nya ahomegye kakra.
287
00:15:39,721 --> 00:15:40,940
Ɛyɛ yie, Paapa.
Hwɛ, Paapa, me ho ye, .
288
00:15:41,070 --> 00:15:42,724
nanso kɔ w’anim.
289
00:15:45,335 --> 00:15:46,336
Hei.
290
00:15:48,948 --> 00:15:50,906
So woafi mu
wo fucking adwene no?
291
00:15:51,037 --> 00:15:52,473
Ankasa, menyɛ saa
hia eyi nnɛ, Boyd.
292
00:15:52,603 --> 00:15:54,388
Mewɔ tiyɛ te sɛ
anka worennye nni.
293
00:15:54,518 --> 00:15:56,042
Ɛnyɛ sɛ merebisa wo
sɛ wɔbɛma watra ha.
294
00:15:56,172 --> 00:15:57,608
Hwɛ, tow dompe bi gu me kɛkɛ.
295
00:15:57,739 --> 00:15:59,828
Ma no biribi a ɔnyɛ.
Biribiara. M’ani nnye ho.
296
00:15:59,959 --> 00:16:02,091
Ɔpɛ ara kwa
sɛ wobɛte nka sɛ mfaso wɔ so.
297
00:16:02,222 --> 00:16:04,354
- Yoo. Mɛyɛ nea metumi.
- Meda wo ase.
298
00:16:04,485 --> 00:16:07,923
Nanso yɛwɔ ɔhaw akɛse
mprempren yi ara sen sɛ Sara afono no.
299
00:16:09,098 --> 00:16:10,665
Minyaa ofie bi a nnipa ahyɛ mu ma
wɔ wɔn ntini a etwa to no so, .
300
00:16:10,795 --> 00:16:12,623
ɔbɔdamfo bi a wɔatoto mu
wɔ mpa mu, .
301
00:16:12,754 --> 00:16:15,583
ne anadwo a etwaam no Elgin
ɛkame ayɛ sɛ nsu memee wɔ ne nna mu.
302
00:16:15,713 --> 00:16:18,151
Dɛn? Ɔno dɛn?
303
00:16:20,240 --> 00:16:21,197
Bra mu.
304
00:16:22,546 --> 00:16:24,244
Hei.
305
00:16:24,374 --> 00:16:26,246
Metee nea ɛyɛe ho asɛm
sii anadwo a etwaam no.
306
00:16:26,376 --> 00:16:27,812
Woreyɛ dɛn?
307
00:16:27,943 --> 00:16:29,379
Mihuu eyinom wɔ
ntamadan a wɔde nneɛma gu mu no mu biako.
308
00:16:30,598 --> 00:16:31,599
Ɛboa me ma megye m’ahome.
309
00:16:31,729 --> 00:16:32,774
Huh.
310
00:16:35,298 --> 00:16:37,605
Wanna ka kyerɛ me
ho asɛm?
311
00:16:37,735 --> 00:16:39,476
Saa wo dae bɔne yi.
312
00:16:39,607 --> 00:16:40,608
Na meyɛ, uh...
313
00:16:43,045 --> 00:16:44,438
Ná mete hɔ
wɔ bathtub mu, .
314
00:16:44,568 --> 00:16:47,615
me dae mu, .
315
00:16:47,745 --> 00:16:50,400
ne biribi
piapiaa me wɔ nsu no ase.
316
00:16:52,272 --> 00:16:55,666
Afei misusuw sɛ
obi wosow me ma minyan, .
317
00:16:55,797 --> 00:16:58,104
na mifii ase
nsuo a wɔteɛteɛm na, uh...
318
00:16:58,234 --> 00:16:59,975
Ɛbɛyɛ dɛn na ɛno mpo atumi aba?
319
00:17:04,501 --> 00:17:06,677
Woanka ankyerɛ obiara
fa biribiara a esii ho
320
00:17:06,808 --> 00:17:07,939
wɔ ayaresabea hɔ, ɛnte saa?
321
00:17:11,987 --> 00:17:13,684
Wiɛ, minyaa asɛmpa bi.
322
00:17:13,815 --> 00:17:17,471
Yɛn, uh, twee biribi
fi saa ade no mu...
323
00:17:18,689 --> 00:17:21,431
biribi
ɛno betumi aboa yɛn.
324
00:17:23,129 --> 00:17:24,521
Enti wususuw
ɛte sɛ awuduru?
325
00:17:24,652 --> 00:17:26,219
Wiɛ, ebetumi aba saa.
326
00:17:26,349 --> 00:17:28,699
Ɔhaw no ara ne sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ
hwehwɛ ɔkwan a wobɛfa so anya eyi
327
00:17:28,830 --> 00:17:29,831
foforo mu
saa nneɛma no mu biako
328
00:17:29,961 --> 00:17:31,137
a wonnya
yɛn ankasa a wokunkum yɛn.
329
00:17:32,964 --> 00:17:35,010
Wowɔ tuo, ɛnte saa?
330
00:17:35,141 --> 00:17:36,968
Aane.
331
00:17:37,099 --> 00:17:39,275
Enti yɛ bi
dwetɛ atuo a wɔde di dwuma.
332
00:17:43,410 --> 00:17:44,411
Huh.
333
00:17:44,541 --> 00:17:46,065
Dabi, woreyɛ saa asɛm no.
334
00:17:46,195 --> 00:17:48,502
Me nnyɛ saa.
Julie, ka kyerɛ no sɛ ɛyɛ nokware.
335
00:17:48,632 --> 00:17:50,025
Dɛn na ɛyɛ nokware?
336
00:17:50,156 --> 00:17:52,201
Intanɛt so.
337
00:17:52,332 --> 00:17:54,029
Ow. Yeah, yeah, .
ɛno yɛ ade.
338
00:17:54,160 --> 00:17:55,726
Ka kyerɛɛ wo sɛ.
339
00:17:55,857 --> 00:17:58,077
Woba soa.
340
00:17:58,207 --> 00:17:59,252
Woasɔre.
341
00:18:02,037 --> 00:18:03,343
So worekɔ kɛkɛ
hyɛ saa ade no da mũ nyinaa?
342
00:18:04,953 --> 00:18:05,736
M’ani gye ho.
343
00:18:05,867 --> 00:18:07,086
Ɛyɛ huam a ɛyɛ nwini.
344
00:18:11,655 --> 00:18:12,656
Wode too ha.
345
00:18:20,838 --> 00:18:21,970
Dɛn ne eyi?
346
00:18:24,581 --> 00:18:26,540
Ɛhe na wo...
347
00:18:26,670 --> 00:18:28,019
Ɛhe na wokɔe
nya saa?
348
00:18:28,150 --> 00:18:29,369
Ná ɛwɔ kotoku no mu.
349
00:18:33,199 --> 00:18:34,156
Dɛn na ɛyɛ bɔne?
350
00:18:37,681 --> 00:18:40,989
Mehia wo sɛ wobɛnya akokoɔduro.
351
00:18:41,120 --> 00:18:42,686
Ɛhɔ na wowɔ! Ɔwɔ ha mu!
352
00:18:44,079 --> 00:18:45,950
- tie, ɛsɛ sɛ yɛkasa.
- a ɛsɛ sɛ mekɔ.
353
00:18:46,081 --> 00:18:47,430
- Huh? Nah. Bra ha.
- Hey, edeen na woreye?
354
00:18:47,561 --> 00:18:48,866
- Hei!
- ye yɛɛ apam, wokae?
355
00:18:48,997 --> 00:18:50,738
Mebɔ wo dwom no, .
woka agyiraehyɛde no ho asɛm kyerɛ me.
356
00:18:50,868 --> 00:18:51,826
Hei!
Gyae no.
357
00:18:51,956 --> 00:18:54,133
Meka kyerɛɛ wo
fa sɛnkyerɛnnede no ho.
358
00:18:54,263 --> 00:18:55,612
Yeah, wo ampa
wokaa biribiara kyerɛɛ me?
359
00:18:55,743 --> 00:18:56,613
Woanka ankyerɛ me sɛ woahu
wɔ ɔfasu no so
360
00:18:56,744 --> 00:18:58,485
wɔ saa akwan a ɛkɔ fam no mu!
361
00:18:58,615 --> 00:19:00,095
- Hei! Dwodwo wo ho! Dwodwo wo ho!
- tunnel ben na?
362
00:19:00,226 --> 00:19:00,922
Victor, yɛpɛ ara kwa
sɛ ɔne wo bɛkasa.
363
00:19:01,052 --> 00:19:02,315
- Dabi, ɛsɛ sɛ mekɔ.
- Hei!
364
00:19:02,445 --> 00:19:03,925
- Maame, dɛn na ɛrekɔ so?
- ma me ntease baako-- .
365
00:19:04,055 --> 00:19:05,753
- tena ha, wo ho.
- Nifa? Ade biako nti a ɛte saa
366
00:19:05,883 --> 00:19:06,667
- adee nti na worenka-- .
- a ɛyɛ Jade!
367
00:19:06,797 --> 00:19:08,234
sɛ wuhuu saa agyiraehyɛde yi wɔ so
368
00:19:08,364 --> 00:19:10,279
ɔfasu no ase
wɔ saa akwan a ɛkɔ nsu mu no mu!
369
00:19:10,410 --> 00:19:12,151
- ma me baako kɛkɛ!
- a ennye ho hia.
370
00:19:12,281 --> 00:19:14,153
- yiw eye! Goddammit, gyae!
- Hey, Jade! Gyae!
371
00:19:14,283 --> 00:19:15,589
- gyae no! Gyae!
- Dabi, dabi!
372
00:19:15,719 --> 00:19:17,808
Mewie fucking around!
Wo, hey, hwɛ me!
373
00:19:17,939 --> 00:19:20,463
Wonnya kwan nkɔfa
na paw nea wobɛka akyerɛ yɛn!
374
00:19:20,594 --> 00:19:22,422
Biribiara--
Biribiara a wunim, .
375
00:19:22,552 --> 00:19:26,121
biribiara a woahu, .
ne nyinaa ho hia, .
376
00:19:26,252 --> 00:19:28,341
efisɛ ebia ɛno te saa
sɛnea yɛkɔ fie.
377
00:19:30,778 --> 00:19:33,955
So wompɛ saa?
Huh?
378
00:19:34,085 --> 00:19:35,783
So worempɛ
sɛ wobɛkɔ fie?
379
00:19:40,744 --> 00:19:42,572
Eyi ne me fie.
380
00:19:49,231 --> 00:19:50,624
Dɛn na ɛyɛ bɔne
wo ne wo?
381
00:19:50,754 --> 00:19:53,235
So ɛyɛ honam fam ara kwa
ɛrentumi nyɛ yiye mma wo
382
00:19:53,366 --> 00:19:56,020
sɛ ɛnyɛ sɛ ɔbɛyɛ afunumu
bere tenten a ɛboro simma 10?
383
00:19:56,151 --> 00:19:57,500
Ɔkɛseɛ, .
woreteɛteɛm agu me so bio.
384
00:19:57,631 --> 00:19:59,154
- Fuck off.
- a ennye bere tenten pii.
385
00:19:59,285 --> 00:20:00,460
Nkonimdifo!
386
00:20:17,477 --> 00:20:19,043
Sara, uh, .
387
00:20:19,174 --> 00:20:21,307
na yɛresusuw ho sɛ ebia yɛ
betumi ne wo akasa simma biako.
388
00:20:21,437 --> 00:20:22,873
Ɛfa dɛn ho?
389
00:20:23,004 --> 00:20:25,006
Yɛrebɔ mmɔden ara sɛ yebenya
yɛn ti twa nneɛma kakraa bi ho hyia.
390
00:20:25,136 --> 00:20:26,225
Oyi ne Randall.
Ɔbaa so--
391
00:20:26,355 --> 00:20:27,487
Minim onipa ko a ɔyɛ.
392
00:20:28,792 --> 00:20:30,185
Dɛn na wopɛ sɛ wuhu?
393
00:20:33,493 --> 00:20:36,017
Wobaa hɔ
wo ne wo nua.
394
00:20:36,147 --> 00:20:38,237
Ɛhe na na worekɔ?
395
00:20:38,367 --> 00:20:39,716
San kɔ Boston.
396
00:20:39,847 --> 00:20:41,414
Ɛhe na na wowɔ
a efi hɔ reba?
397
00:20:41,544 --> 00:20:43,416
Dɛn nti na ɛho hia?
398
00:20:45,461 --> 00:20:46,419
Dɛn na ɛrekɔ so?
399
00:20:46,549 --> 00:20:47,898
Yɛrebɔ mmɔden ara kwa
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu
400
00:20:48,029 --> 00:20:51,162
sɛ nhwɛsoɔ bi wɔ hɔ a
de kɔ sɛnea nkurɔfo kowie ha no so.
401
00:20:51,293 --> 00:20:52,860
Yɛpɛ mo mmoa ara kwa.
402
00:20:55,819 --> 00:20:57,343
Pennsylvania.
403
00:20:58,344 --> 00:21:00,955
Ná mete New Hope, 1999 mu.
nanso ɛyɛ--na ɛnte saa--
404
00:21:02,696 --> 00:21:04,567
Natan baa hɔ
fa me san bra fie.
405
00:21:04,698 --> 00:21:06,352
Enti na mo mmarima no bɛn?
406
00:21:08,528 --> 00:21:09,703
Ná ɔyɛ m’adamfo paa.
407
00:21:11,748 --> 00:21:13,402
Saa da no wɔ adidibea hɔ--
408
00:21:13,533 --> 00:21:15,361
Dabi, mempɛ
sɛ yɛbɛka saa asɛm no ho asɛm.
409
00:21:19,495 --> 00:21:20,540
Sara...
410
00:21:23,238 --> 00:21:24,544
Minim sɛ woannyɛ saa
pɛ sɛ wopira Ethan.
411
00:21:25,849 --> 00:21:26,720
Minim saa.
412
00:21:28,809 --> 00:21:32,247
Na nea saa beae yi yɛɛ wo no, .
ɛnyɛ nea ɛfata, nanso mesrɛ wo--
413
00:21:32,378 --> 00:21:34,031
Ɛyɛ wo nua
ɔda so te ase?
414
00:21:35,685 --> 00:21:36,947
Dɛn?
415
00:21:37,078 --> 00:21:38,384
Ɛyɛ asɛm a ɛnyɛ den
fucking asɛmmisa.
416
00:21:38,514 --> 00:21:39,907
Ma wo ho nyɛ den.
417
00:21:40,037 --> 00:21:41,082
Hell no rekɔ so?
418
00:21:43,867 --> 00:21:45,695
Ɛyɛ nea ɛyɛ mmerɛw.
419
00:21:45,826 --> 00:21:47,262
Ma me kwan?
420
00:21:47,393 --> 00:21:49,264
Woda wo ho adi wɔ ha ara kwa
fi baabiara a enni hɔ saa bere no
421
00:21:49,395 --> 00:21:50,918
yefi ase bisa
nsɛmmisa a ɛyɛ fucking.
422
00:21:51,048 --> 00:21:52,223
Dɛn na ɛyɛ fuck
woreka ho asɛm?
423
00:21:52,354 --> 00:21:53,355
Hwee.
424
00:21:56,445 --> 00:21:58,665
Boyd se worehwehwɛ
de hwehwɛ akwan a wɔbɛfa so aboa.
425
00:21:58,795 --> 00:22:00,928
Minyaa ntade akuwakuw bi
a ehia sɛ wɔpam. Wo na wopam nneɛma?
426
00:22:02,059 --> 00:22:03,974
- Aane.
- Kɛseɛ.
427
00:22:04,105 --> 00:22:05,628
Ɛha na wokɔ.
Wubetumi de saa asɛm no afi ase.
428
00:22:05,759 --> 00:22:07,151
Mo baanu, .
nya fuck no fi adi.
429
00:22:07,282 --> 00:22:09,589
Wo ne hena, ɛnte saa?
430
00:22:11,068 --> 00:22:12,418
Wosusu sɛ woyɛ saa
ebinom kinda kɛse shot?
431
00:22:12,548 --> 00:22:14,811
Woanya tumi kakra?
432
00:22:14,942 --> 00:22:17,248
Twe ketewaa bi? Huh?
433
00:22:18,424 --> 00:22:19,903
W’ani gye saa asɛm no ho, ɛnte saa?
434
00:22:22,079 --> 00:22:23,603
Wunim nea woyɛ?
435
00:22:23,733 --> 00:22:26,345
Woyɛ fucking
nea ɔyɛ toll booth adwumayɛfo.
436
00:22:26,475 --> 00:22:28,434
Wo deɛ wobɛpɛ
sɛ wobɛkɔ mprempren ara.
437
00:22:28,564 --> 00:22:30,827
Ɛyɛ yie, .
biribiara ye.
438
00:22:30,958 --> 00:22:32,481
Biribiara yɛ yie.
439
00:22:32,612 --> 00:22:34,527
Yɛbɛkɔ mprempren ara.
Momma yɛnkɔ.
440
00:22:51,065 --> 00:22:52,371
Wo ho ye?
441
00:22:53,807 --> 00:22:56,070
Dɛn nti na na wɔyɛ saa
reka Natan ho asɛm?
442
00:22:56,200 --> 00:22:58,115
Dɛn nti na wɔyɛ saa
susuw sɛ ɔte ase?
443
00:23:01,423 --> 00:23:02,555
Ná ɛno ne dɛn?
444
00:23:02,685 --> 00:23:04,513
Dɛn ne dɛn?
445
00:23:04,644 --> 00:23:05,688
Wopɛ sɛ wo figure
ade yi fi adi
446
00:23:05,819 --> 00:23:07,168
anaasɛ wopɛ sɛ woyɛ
obiara adamfo?
447
00:23:07,298 --> 00:23:08,299
Hwɛ, .
Mihuu sɛnea n’anim hwɛbea te no
448
00:23:08,430 --> 00:23:09,344
bere a wubisaa no no
ɛfa Natan ho.
449
00:23:09,475 --> 00:23:10,737
Onnim biribiara.
450
00:23:10,867 --> 00:23:12,086
Wiɛ, ebia Donna.
451
00:23:12,216 --> 00:23:14,567
Dabi, saa pɛpɛɛpɛ
nea yentumi-- .
452
00:23:14,697 --> 00:23:16,569
Yɛrentumi nkɔkyinkyin
fa no sɛ ade ketewaa biara.
453
00:23:16,699 --> 00:23:17,657
Okay, hwɛ.
454
00:23:19,310 --> 00:23:20,834
Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ.
455
00:23:20,964 --> 00:23:22,096
Dɛn?
456
00:23:22,226 --> 00:23:23,489
Ɛyɛ nea wokae
nnipa ho asɛm
457
00:23:23,619 --> 00:23:25,882
wɔn sunsuma a wɔma ɛkɔ so twetwe
anadwo.
458
00:23:26,013 --> 00:23:27,667
Saa nneɛma yi a
fi kwae mu ba, .
459
00:23:27,797 --> 00:23:29,016
ɛsɛ sɛ yehu nea wɔyɛ
460
00:23:29,146 --> 00:23:30,670
bere a wonnim no
wɔrehwɛ wɔn.
461
00:23:31,845 --> 00:23:33,063
Na yɛbɛyɛ dɛn ayɛ saa?
462
00:23:33,194 --> 00:23:36,850
Wosan kɔ bɔs no mu, .
kɔ wo da no mu.
463
00:23:36,980 --> 00:23:38,591
Sɛ ɛbɛn sum a, .
wowiawia wo ho fi adi, .
464
00:23:38,721 --> 00:23:41,071
wohyia me wɔ RV.
Yɛbɛda abɔnten hɔ anadwo no, .
465
00:23:41,202 --> 00:23:43,683
ebia wubehu nneɛma bi
wɔmpɛ sɛ yehu.
466
00:23:50,167 --> 00:23:51,342
Hei.
467
00:23:51,473 --> 00:23:52,387
Agya!
468
00:23:52,518 --> 00:23:53,693
Hey, ɛyɛ dɛn na ɛrekɔ so
wɔ ha?
469
00:23:53,823 --> 00:23:55,608
Eye, yɛyɛ kɛkɛ
a wɔresiesie wɔn ho sɛ wobesiesie hɔ.
470
00:23:55,738 --> 00:23:57,044
Wo maame wɔ he?
471
00:23:57,174 --> 00:23:59,655
Ɔkae sɛ ɔyɛ saa
a wɔrekɔ Colony House.
472
00:23:59,786 --> 00:24:02,441
Ná Victor ne Jade wɔ ha, .
na Jade fii ase teɛteɛɛm guu no so, .
473
00:24:02,571 --> 00:24:04,399
enti misusuw sɛ Maame kɛkɛ
kɔɔ sɛ ɔrekɔhwɛ sɛnea ɔte.
474
00:24:09,360 --> 00:24:11,101
So wo ho ye?
475
00:24:11,232 --> 00:24:13,539
Yeah, bra ha. Mepɛ sɛ meyɛ saa
wo ne wo kasa sekan biako.
476
00:24:18,892 --> 00:24:20,459
- Deɛn na ɛrekɔ?
- a merennya fie anadwo yi.
477
00:24:22,069 --> 00:24:23,549
Mewɔ adwene bi, .
478
00:24:23,679 --> 00:24:25,464
biribi a ebetumi
gye yɛn fi ha.
479
00:24:25,594 --> 00:24:27,248
Nea mihia ara ne bere kakra
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu no, .
480
00:24:27,378 --> 00:24:29,076
nanso me deɛ, mɛyɛ yie.
481
00:24:29,206 --> 00:24:31,295
Minyaa talisman, .
Me deɛ, mɛkɔ mu.
482
00:24:31,426 --> 00:24:32,558
Wɔ mu no ɛhe?
483
00:24:32,688 --> 00:24:34,777
Me deɛ, mɛtena hɔ
anadwo a na ɛwɔ RV no mu.
484
00:24:34,908 --> 00:24:37,388
Mereka eyi akyerɛ wo
enti worenhaw wo ho.
485
00:24:38,607 --> 00:24:40,435
Sɛ wuhu wo maame a, .
woka kyerɛ no sɛ me ho ye.
486
00:24:41,567 --> 00:24:42,437
Yoo?
487
00:24:43,786 --> 00:24:45,266
Yɛsrɛ sɛ monhwɛ yiye.
488
00:24:45,396 --> 00:24:46,833
Berɛ biara.
489
00:24:54,405 --> 00:24:56,973
Jim.
So metumi anya asɛm bi?
490
00:24:57,104 --> 00:24:59,410
- Hwɛ, sɛ wei fa ansa na-- .
- wo moron bi?
491
00:25:00,586 --> 00:25:02,457
Dɛn?
492
00:25:02,588 --> 00:25:04,503
Dɛn na ɛyɛ bɔne
wo ne wo?
493
00:25:07,070 --> 00:25:10,291
Me hwehwɛ mmuae ara kwa, .
sɛnea obiara te no ara pɛ.
494
00:25:10,421 --> 00:25:11,945
Ɛdenam Sara a wodi ho fɛw so?
495
00:25:12,075 --> 00:25:13,642
Bra so.
496
00:25:13,773 --> 00:25:16,166
Wobisae sɛ ne nuabarima
na ɔda so te ase.
497
00:25:16,297 --> 00:25:18,429
Hwɛ, mebɔɔ mmɔden sɛ mɛyɛ saa
nka eyi ho asɛm kyerɛ wo.
498
00:25:19,996 --> 00:25:21,520
Oh, Yesu Kristo.
499
00:25:21,650 --> 00:25:23,434
So eyi fa saa asɛm no ho
fucking nne wɔ radio so?
500
00:25:23,565 --> 00:25:24,958
Adɛn nti na woka saa
te sɛ nea ɛyɛ nwonwa
501
00:25:25,088 --> 00:25:26,655
sɛ mempɛ sɛ meyɛ
ma no nkɔ kɛkɛ?
502
00:25:26,786 --> 00:25:30,398
Nka mpo nkyerɛ me sɛ wode ato hɔ
saa shit yi wɔ Randall tirim.
503
00:25:30,529 --> 00:25:33,357
- Tie-- .
- Dabi, wo fucking tie.
504
00:25:33,488 --> 00:25:34,881
Saa guy no yɛ
a ɛyɛ fucking powder keg.
505
00:25:35,011 --> 00:25:36,839
Sɛ wufi ase de to hɔ a
adwene a ɛwɔ ne tirim, yɛ-- .
506
00:25:36,970 --> 00:25:40,277
Manka ankyerɛ no
ɛnne no ho asɛm, ɛyɛ?
507
00:25:41,757 --> 00:25:43,977
Ná Sara a me ne no bɛkasa no yɛ nkwaseasɛm.
508
00:25:44,107 --> 00:25:45,848
Me nsa ka.
509
00:25:45,979 --> 00:25:47,328
Yɛn nyinaa pɛ kɛkɛ
kɔ fie.
510
00:25:49,460 --> 00:25:50,766
So yɛawie?
511
00:25:52,420 --> 00:25:54,335
- Aane.
- Yoo.
512
00:26:04,388 --> 00:26:06,216
Victor, mihia wo
sɛ obi bɛyɛ akokodurufo.
513
00:26:07,870 --> 00:26:09,219
Nanso me suro.
514
00:26:09,350 --> 00:26:10,525
Biribiara bɛkɔ
yɛ okay.
515
00:26:10,656 --> 00:26:11,657
Wo kɛkɛ...
516
00:26:13,484 --> 00:26:15,225
Wotwe mfonini kɛkɛ
wo mfonini ahorow.
517
00:26:15,356 --> 00:26:17,227
Na ɛnyɛ hwee
nea ɛba, .
518
00:26:17,358 --> 00:26:19,360
momfi adi
kosi anɔpa.
519
00:26:19,490 --> 00:26:21,492
Medɔ wo.
520
00:26:24,626 --> 00:26:26,019
Maame!
521
00:26:58,704 --> 00:27:00,401
- Hɛlo.
- Hɛlo.
522
00:27:02,359 --> 00:27:03,360
So metumi aba mu?
523
00:27:05,536 --> 00:27:06,581
Aane.
524
00:27:11,586 --> 00:27:16,243
Ná mepɛ sɛ meka sɛ meda mo ase kɛkɛ
atade a wode maa Etan no nti.
525
00:27:16,373 --> 00:27:17,723
Ɛno yɛ nea wosusuw ho yiye
mo ho.
526
00:27:17,853 --> 00:27:18,724
Hm.
527
00:27:22,597 --> 00:27:23,729
Mekae eyinom.
528
00:27:25,600 --> 00:27:28,081
Ethan kae sɛ ohui
wɔ kotoku no biako mu, .
529
00:27:28,211 --> 00:27:29,560
sɛ na ɛhaw wo.
530
00:27:30,692 --> 00:27:32,389
Mesrɛ wo, so metumi anya saa?
531
00:27:32,520 --> 00:27:34,914
Yeah, nokwarem no.
532
00:27:35,044 --> 00:27:37,743
Yeah, me--na menyɛɛ saa-- .
533
00:27:37,873 --> 00:27:39,919
Ná minhuu bi
wɔ bere tenten mu.
534
00:27:43,226 --> 00:27:44,401
Nkonimdifo...
535
00:27:48,101 --> 00:27:51,060
Adɛn nti na woanka ankyerɛ Jade sɛ yɛahu
saa agyiraehyɛde no wɔ tuntum ahorow no mu?
536
00:27:53,236 --> 00:27:55,848
Efisɛ ɛnyɛ papa
sɛ wobebisa nsɛm.
537
00:27:55,978 --> 00:27:57,763
Ɛnyɛ papa.
538
00:28:00,461 --> 00:28:02,289
Ɛnsɛ sɛ nkurɔfo yɛ saa
kɔhwehwɛ mmuae.
539
00:28:02,419 --> 00:28:03,943
Adɛn na daabi?
540
00:28:06,728 --> 00:28:08,599
'Cause wɔnsan mma bio.
541
00:28:11,298 --> 00:28:14,388
Nanso mmuae a wɔrehwehwɛ
ne ɔkwan biako pɛ a yebetumi afa so afi mu.
542
00:28:14,518 --> 00:28:16,695
Minsusuw sɛ
ɔkwan bi wɔ hɔ a wobɛfa so afi mu.
543
00:28:16,825 --> 00:28:20,263
Wiɛ, minim sɛ wusuro saa
nneɛma bɔne betumi asi, nanso...
544
00:28:21,961 --> 00:28:24,703
nanso Victor, nneɛma bɔne
si wɔ ha ɛmfa ho nea ɛbɛba biara.
545
00:28:24,833 --> 00:28:27,096
Sɛ wunim biribi a
ɛno betumi aboa yɛn...
546
00:28:31,971 --> 00:28:36,540
Me--me maame kaa saa
sɛ yɛrekɔ fie
547
00:28:36,671 --> 00:28:41,197
anadwo a bɔne no
nneɛma sii, ɔse-- .
548
00:28:41,328 --> 00:28:42,982
ɔkaa sɛ... Me nnyɛ-- .
549
00:28:44,984 --> 00:28:46,637
Dɛn?
Dɛn na ɔkae, Victor?
550
00:28:46,768 --> 00:28:48,727
Me nnyɛ--mennkae.
551
00:28:48,857 --> 00:28:50,076
Bra, Victor, mesrɛ wo.
552
00:28:50,206 --> 00:28:51,686
Me nnyɛ--me nkae-- .
553
00:29:02,479 --> 00:29:04,003
Mfonini ahorow betumi.
554
00:29:06,179 --> 00:29:10,096
Wiɛ, na wo mfonini ahorow no wɔ mu
ofie no bere a ebubui no.
555
00:29:10,226 --> 00:29:11,750
Dabi, ɛnyɛ mfonini ahorow yi.
556
00:29:13,795 --> 00:29:15,536
Mede wɔn guu baabi foforo.
557
00:29:16,885 --> 00:29:18,191
Mede wɔn guu baabi
558
00:29:18,321 --> 00:29:20,062
baabi a anka merenyɛ da
ɛsɛ sɛ wɔhwɛ wɔn, .
559
00:29:20,193 --> 00:29:24,284
enti merenyɛ saa da
ɛsɛ sɛ wɔkae, .
560
00:29:24,414 --> 00:29:26,460
sɛnea ɛbɛyɛ a obi foforo biara nni hɔ
anka obewu.
561
00:29:29,506 --> 00:29:30,986
So wunim
baabi a wode wɔn bɛto?
562
00:29:51,920 --> 00:29:54,053
Hey, me, um...
563
00:29:55,924 --> 00:29:57,012
Dɛn na esii wɔ hɔ?
564
00:29:58,884 --> 00:30:01,495
Oh, me uh...
Minnim.
565
00:30:01,625 --> 00:30:03,758
Ɔkwan bi so no, mitumi hyewee
m’ankasa me nna mu.
566
00:30:03,889 --> 00:30:05,586
Ɛnyɛ hwee.
567
00:30:08,850 --> 00:30:09,764
Dɛn?
568
00:30:10,896 --> 00:30:12,723
Hwee. Um...
569
00:30:12,854 --> 00:30:14,508
Elgin, 1999.
saa abofra a ofi bɔs mu no, .
570
00:30:14,638 --> 00:30:18,294
na ɔwɔ adwene bi a ɛyɛ anigye yiye
ɛfa sɛnea yɛsɔ yɛn nsusuwii no hwɛ ho.
571
00:30:18,425 --> 00:30:20,427
- Yoo.
- dwetɛ atuo.
572
00:30:22,733 --> 00:30:23,604
Dɛn?
573
00:30:23,734 --> 00:30:26,346
Wofa atuo no, .
574
00:30:26,476 --> 00:30:28,957
fa wɔn hyɛ bile no mu, .
atade wɔn, .
575
00:30:29,088 --> 00:30:31,220
ogya a efi akyirikyiri a ahobammɔ wom.
576
00:30:31,351 --> 00:30:32,569
Afei yehu.
577
00:30:38,097 --> 00:30:39,794
Yɛbɛhia
saa bile no nkae no.
578
00:30:39,925 --> 00:30:41,970
Me de m'ani kyerɛ hɔ seesei.
579
00:30:43,145 --> 00:30:45,800
Ahome a emu dɔ kɛkɛ, ɛyɛ?
580
00:30:45,931 --> 00:30:47,367
Ɛsɛ sɛ yɛnya
na fuck outta no wɔ ha.
581
00:30:50,283 --> 00:30:52,372
Dɛn na ɛrekɔ so?
582
00:30:52,502 --> 00:30:54,330
Biribi rekɔ so wɔ fam hɔ.
583
00:30:54,461 --> 00:30:57,856
Ɛnyɛ hwee, ahome a emu dɔ.
584
00:30:57,986 --> 00:31:01,076
So wugye di sɛ na nnyigyei no te saa
a efi boiler dan mu reba?
585
00:31:04,906 --> 00:31:06,125
Dɛn na na woreyɛ
wɔ fam hɔ?
586
00:31:07,822 --> 00:31:08,867
So ɛho hia?
587
00:31:11,957 --> 00:31:13,959
Me nnyaa-- .
Uh, eyi sii ara kwa.
588
00:31:14,089 --> 00:31:16,004
So wususuw ho ankasa
saa ade no betumi--
589
00:31:16,135 --> 00:31:17,136
Minnim.
590
00:31:19,181 --> 00:31:22,532
Sɛ wuhu biribi a
fi antweri yi foro so mmra, .
591
00:31:22,663 --> 00:31:25,144
wotu mmirika, .
wote me ase anaa?
592
00:31:26,623 --> 00:31:27,798
Aane.
593
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
Yoo.
594
00:31:41,725 --> 00:31:42,988
Wonhia sɛ woyɛ saa
sɛ wobɛba fam ha.
595
00:31:44,990 --> 00:31:46,252
Me ho yɛ.
596
00:32:00,657 --> 00:32:02,485
Kɔ abansoro no so.
597
00:32:02,616 --> 00:32:03,878
Dabi.
598
00:32:05,314 --> 00:32:06,533
- bra.
- Aane.
599
00:32:38,695 --> 00:32:40,567
Dɛn na ɛyɛ fuck?
600
00:32:40,697 --> 00:32:41,829
Boyd na ɔkyerɛwee.
601
00:32:44,527 --> 00:32:45,746
- Dabi, Boyd, twɛn.
- Hey, wa-- .
602
00:33:12,642 --> 00:33:14,122
- nya no nsuo bi.
- Dabi, me-- .
603
00:33:14,253 --> 00:33:15,819
Eyi ne nea na mereka ho asɛm
bɛyɛ mfiase no.
604
00:33:15,950 --> 00:33:17,821
- Nifa.
- me-- .
605
00:33:17,952 --> 00:33:19,432
Mihuu saa nneɛma no
wɔ dae mu!
606
00:33:19,562 --> 00:33:21,651
Mihuu saa nneɛma no!
Me-- .
607
00:33:21,782 --> 00:33:23,088
Wɔ me dae mu no, .
Mede telefon no too hɔ
608
00:33:23,218 --> 00:33:25,612
na metee nea ɛyɛ pɛpɛɛpɛ
buzzing koro no ara.
609
00:33:25,742 --> 00:33:27,788
Ne nyinaa yɛ?
Na mehwɛɛ kuku bi mu
610
00:33:27,918 --> 00:33:29,311
na wɔn ahyɛ mu ma.
611
00:33:29,442 --> 00:33:31,922
Hwɛ, ɛyɛ, .
momma yɛmmɔ mmɔden ara sɛ yɛbɛdwo.
612
00:33:32,053 --> 00:33:34,316
Twɛn.
Elgin kaa sɛ ɔ--
613
00:33:34,447 --> 00:33:36,101
ɔsoo daeɛ bi
sɛ ɔremene
614
00:33:36,231 --> 00:33:39,017
na afei ofii ase
nsu a wɔteɛteɛm, .
615
00:33:39,147 --> 00:33:41,541
na na wowɔ cicadas
wo daeɛ mu
616
00:33:41,671 --> 00:33:44,674
na saa mmoawa no reyɛ ayɛ basaa
wɔ saa ade a ɛwɔ fam no mu.
617
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
Dabi, na ɛnyɛ mmoawa no nkutoo.
618
00:33:47,112 --> 00:33:49,027
Bere a nnwom adaka no
fii ase dii agoru, .
619
00:33:49,157 --> 00:33:50,332
wɔn mu biako huruw fii adi
620
00:33:50,463 --> 00:33:52,334
na ɛhyee me basa.
621
00:33:52,465 --> 00:33:54,771
So ɛno ne nea wo-- .
622
00:33:54,902 --> 00:33:56,121
Yiw.
623
00:33:56,251 --> 00:33:58,297
Mepa wo kyɛw, .
so woreka nokwarem
624
00:33:58,427 --> 00:34:00,038
sɛ yɛn fucking
adaeso betumi apira yɛn mprempren?
625
00:34:00,168 --> 00:34:01,822
- a ɛyɛ Marielle.
- Kristi?
626
00:34:01,952 --> 00:34:03,389
- Hei.
- wo ha?
627
00:34:03,519 --> 00:34:09,482
Na mewɔ anidaso sɛ mɛfɛm s-- .
628
00:34:09,612 --> 00:34:10,831
Wo ho yɛ fɛ.
629
00:34:13,312 --> 00:34:15,096
Nea ɛyɛ fuck no
kɔ so?
630
00:34:27,804 --> 00:34:28,936
Victor?
631
00:34:32,200 --> 00:34:34,898
Woyɛ ɔbea pa
na Etan yɛ m’adamfo, .
632
00:34:35,029 --> 00:34:36,639
na me--mepɛ sɛ meboa.
633
00:34:38,815 --> 00:34:40,252
Minim sɛ woyɛ saa.
634
00:34:40,382 --> 00:34:43,124
Nanso misuro sɛ mɛkae.
635
00:34:47,868 --> 00:34:51,001
Minim, nanso mihia wo
sɛ ɔbɛyɛ akokodurufo, Victor.
636
00:34:53,003 --> 00:34:55,310
Ɛno ne me maame
ka kyerɛɛ me saa anadwo no.
637
00:34:59,184 --> 00:35:00,968
Ɛfa ha yi ara, enti...
638
00:35:01,099 --> 00:35:03,101
Mihuu wo kakraa bi
sen nnɔnhwerew abien a atwam ni.
639
00:35:03,231 --> 00:35:05,103
Bere a na fuck no yɛ wo
nhyehyɛe a woreyɛ sɛ wobɛka eyi ho asɛm akyerɛ me?
640
00:35:05,233 --> 00:35:06,408
Mereka akyerɛ wo seesei.
641
00:35:06,539 --> 00:35:08,715
Dabi, me nantew baa wo so
na ɔkyeree wo.
642
00:35:08,845 --> 00:35:09,716
Ɛnyɛ ade koro.
643
00:35:09,846 --> 00:35:11,457
Na mihia bere a mede bɛ--
644
00:35:11,587 --> 00:35:13,807
Ná mempɛ obiara kɛkɛ
ahuruhuruw akɔ nsɛm a wɔde ba awiei.
645
00:35:13,937 --> 00:35:15,113
Na efi bere a
so meyɛ obiara kɛkɛ?
646
00:35:15,243 --> 00:35:16,897
- Donna--
- Dabi, dabi, dabi.
647
00:35:17,027 --> 00:35:18,551
Mma me saa
patronising bullshit a ɛyɛ nokware.
648
00:35:18,681 --> 00:35:20,248
Wobaa me fie
anɔpa yi, .
649
00:35:20,379 --> 00:35:21,423
wohwɛɛ me
tẽẽ wɔ aniwa mu, .
650
00:35:21,554 --> 00:35:23,425
na wobisaa me
ama adom a ɛyɛ onyame, .
651
00:35:23,556 --> 00:35:25,471
nim a wonim no yiye
na ade yi wɔ fam ha.
652
00:35:25,601 --> 00:35:27,821
Okay, woayɛ no yiye!
Anka ɛsɛ sɛ meka biribi.
653
00:35:27,951 --> 00:35:30,084
Kafra. Yoo?
Ɛrensi bio.
654
00:35:33,218 --> 00:35:34,741
Na wususuw sɛ wotwee
biribi a efi mu ba
655
00:35:34,871 --> 00:35:36,046
ɛno betumi aboa ma wɔakum wɔn a wɔaka no.
656
00:35:37,570 --> 00:35:39,441
Wiɛ...
657
00:35:39,572 --> 00:35:41,574
huu biribi
ɛno fata sɛ wosɔ hwɛ.
658
00:35:41,704 --> 00:35:44,446
Ɛyɛ yie, yie, .
659
00:35:44,577 --> 00:35:46,405
momma yɛnhwɛ
wɔ saa ade yi so saa bere no.
660
00:35:46,535 --> 00:35:47,493
‘Kay.
661
00:35:48,624 --> 00:35:50,365
Hwɛ w’anammɔn kɛkɛ.
662
00:35:52,585 --> 00:35:53,586
Ɛhɔ na...
663
00:35:56,415 --> 00:35:57,590
Na fuck no?
664
00:36:00,680 --> 00:36:01,768
Yesu.
665
00:36:13,780 --> 00:36:15,738
Piece a ɛyɛ shit.
666
00:36:15,869 --> 00:36:18,132
Ná mmoawa wɔ hɔ.
667
00:36:18,263 --> 00:36:20,874
Wɔn mu ɔhaha pii, .
a ɔwea fi nipadua no mu.
668
00:36:21,004 --> 00:36:23,181
Hwɛ, .
Kenny nso huu wɔn.
669
00:36:23,311 --> 00:36:24,530
Ɛbɛyɛ sɛ wɔhwetee.
670
00:36:24,660 --> 00:36:27,141
Yɛtoo ɔpon no mu.
671
00:36:29,317 --> 00:36:31,754
Ɛsɛ sɛ wohyew
ade yi.
672
00:36:31,885 --> 00:36:32,799
Seesei.
673
00:36:40,633 --> 00:36:42,025
Hwɛ hu sɛ wo
yi fi mu kɔ akyirikyiri sɛnea ɛsɛ
674
00:36:42,156 --> 00:36:44,158
nkurɔfo nhu wusiw no
na nya anigye sɛ wubehu nneɛma pii.
675
00:36:44,289 --> 00:36:45,203
Nifa.
676
00:36:46,291 --> 00:36:47,988
Pia no kɔ mu kɛkɛ.
677
00:36:48,118 --> 00:36:50,599
Enti, hwɛ, saa nneɛma yi
ne adaeso ahorow no...
678
00:36:50,730 --> 00:36:51,644
Yeah?
679
00:36:53,298 --> 00:36:54,647
Yɛhyew nipadua no, .
680
00:36:54,777 --> 00:36:57,650
na ɛsɛ sɛ ɛno hwɛ yiye
of nea ɛyɛ...
681
00:36:57,780 --> 00:36:59,129
ayɛ...
682
00:37:00,479 --> 00:37:03,003
Nanso, ebia ɛyɛ adepa
adwene sɛ nkurɔfo da wɔ nsakrae mu a.
683
00:37:03,133 --> 00:37:04,657
Sɛ ɛba saa a.
684
00:37:04,787 --> 00:37:06,093
Na Sara nso ɛ?
685
00:37:07,834 --> 00:37:10,010
Mede no bɛba
sheriff no gyinabea hɔ.
686
00:37:10,140 --> 00:37:11,881
Wo ne Marielle
ɛsɛ sɛ nso ba.
687
00:37:12,012 --> 00:37:14,710
Hey, hwɛ, .
Mahu sɛ wɔtwe wɔn ho fi ho pɛn, .
688
00:37:14,841 --> 00:37:17,017
na ɛno reyɛ anya ne nyinaa
lot worse ansa na ayɛ yiye.
689
00:37:17,147 --> 00:37:19,585
Ɛnyɛ sɛ metena ase
ɔdan atifi koro no ara a Sara wɔ.
690
00:37:19,715 --> 00:37:22,370
Yɛbɛtena Colony House, .
sɛ ɛno nyɛ hwee a.
691
00:37:22,501 --> 00:37:24,633
Dodow dodow no ara na ɛyɛ anigye.
692
00:37:24,764 --> 00:37:26,244
Ne nyinaa yɛ.
693
00:37:26,374 --> 00:37:29,203
Um, me werɛ fii.
So wowɔ aspirin bi?
694
00:37:29,334 --> 00:37:30,900
Dabi, kyɛw.
695
00:37:31,031 --> 00:37:34,382
Kɛseɛ. Fucking monster bile
na aspirin biara nni hɔ.
696
00:37:34,513 --> 00:37:36,079
Sɔ compress a ɛyɛ hyew hwɛ.
697
00:37:36,210 --> 00:37:38,038
Fuck ntɛm ara.
698
00:37:42,999 --> 00:37:44,218
Twɛn. Mpɛ-- .
699
00:37:44,349 --> 00:37:46,612
Oh, Yesu.
700
00:37:46,742 --> 00:37:48,091
Oh, kɛse.
701
00:37:48,222 --> 00:37:49,789
So wɔwɔ mu wɔ hɔ?
702
00:37:52,226 --> 00:37:53,401
Wopɛ sɛ mehwɛ?
703
00:38:08,547 --> 00:38:10,766
Victor, mihia wo
sɛ obi bɛyɛ akokodurufo.
704
00:38:10,897 --> 00:38:11,985
Mede me ho to wo so.
705
00:38:17,991 --> 00:38:19,209
Dabi.
706
00:38:21,734 --> 00:38:23,431
Dabi, mesrɛ wo!
707
00:38:23,562 --> 00:38:25,564
Hey, ɛnyɛ hwee.
708
00:38:25,694 --> 00:38:26,652
Nkonimdifo, Nkonimdifo, .
dɛn na ɛyɛ bɔne?
709
00:38:26,782 --> 00:38:27,957
- Dabi, dabi, dabi.
- edeen na eye?
710
00:38:28,088 --> 00:38:30,046
Ɛmfa ho nea ɛbɛba biara no, .
worentumi mfi hɔ.
711
00:38:30,177 --> 00:38:31,657
Dabi.
712
00:38:37,967 --> 00:38:39,404
Ɛsɛ sɛ wobɔ wo nuabea ho ban.
713
00:38:39,534 --> 00:38:41,754
Mesrɛ wo, nkɔ, Maame.
714
00:38:41,884 --> 00:38:44,278
Eyinom nyɛ me dea.
Wɔnnyɛ me dea.
715
00:38:44,409 --> 00:38:45,323
Dɛn?
716
00:38:45,453 --> 00:38:46,672
Ná wɔyɛ ne dea.
717
00:38:46,802 --> 00:38:49,327
Wotwe mfonini kɛkɛ
wo mfonini ahorow no, ɛyɛ?
718
00:38:49,457 --> 00:38:52,460
Na wotena ha anadwo mũ no nyinaa, .
na sɛ mesan ba a, .
719
00:38:52,591 --> 00:38:54,114
yɛrekɔ fie.
720
00:38:54,244 --> 00:38:55,898
Medɔ wo.
721
00:38:56,899 --> 00:38:58,684
Daabi!
722
00:38:58,814 --> 00:39:00,294
Oh me Nyankopɔn.
Nkonimdifo, Nkonimdifo, Nkonimdifo.
723
00:39:00,425 --> 00:39:01,513
Ɛyɛ. Ɛyɛ.
724
00:39:02,775 --> 00:39:04,646
Yoo. Yoo.
725
00:39:04,777 --> 00:39:05,821
Bɔ wo nuabea ho ban.
726
00:39:05,952 --> 00:39:07,127
- Maame, dabi! Daabi!
- Maame! Daabi! Daabi!
727
00:39:10,173 --> 00:39:11,392
Nkonimdifo. Ɛyɛ.
728
00:39:11,523 --> 00:39:12,611
Ɛyɛ. Ɛyɛ.
Ɛyɛ. Ɛyɛ.
729
00:39:12,741 --> 00:39:13,960
- Daabi!
- Aane. Ɛyɛ.
730
00:39:15,135 --> 00:39:16,136
Maame, twɛn!
731
00:39:16,266 --> 00:39:17,442
Mesrɛ wo, mepɛ sɛ me ne wo ba!
732
00:39:17,572 --> 00:39:18,965
Eloise, dabi!
733
00:39:22,490 --> 00:39:23,491
Okay, ɛnyɛ hwee.
734
00:39:34,067 --> 00:39:35,111
Ɛyɛ.
735
00:39:36,939 --> 00:39:37,984
Eloise?
736
00:39:39,464 --> 00:39:42,075
Eloise? San bra.
737
00:40:00,441 --> 00:40:01,442
Donna na ɔkyerɛwee.
738
00:40:03,139 --> 00:40:04,010
Hei.
Meba asomdwoe mu.
739
00:40:05,533 --> 00:40:07,709
Wopɛ dɛn?
740
00:40:07,840 --> 00:40:09,319
Sɛ yɛbɛpa kyɛw.
741
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
Nokorɛ ni. Um...
742
00:40:12,410 --> 00:40:16,805
Hwɛ, minim sɛ yesii fam
wɔ nan a ɛnteɛ so.
743
00:40:16,936 --> 00:40:18,546
Uh, .
744
00:40:18,677 --> 00:40:22,332
Ná meyɛ nea ɛteɛ
a yɛwɔ anidaso sɛ yebetumi akasa.
745
00:40:25,640 --> 00:40:26,859
Yɛn nyinaa abom wɔ eyi mu.
746
00:40:31,690 --> 00:40:32,691
Yoo.
747
00:40:33,822 --> 00:40:35,302
Yoo.
748
00:41:00,545 --> 00:41:01,633
Wopɛ sɛ woyɛ anuonyam no?
749
00:41:04,331 --> 00:41:05,245
Aane.
750
00:41:20,608 --> 00:41:22,610
Wunim, na misusuw sɛ manya
enti wɔasua sɛ wosuro
751
00:41:22,741 --> 00:41:25,700
sɛ na ɛte sɛ nea ɛyɛ nea ɛfata ara kwa.
752
00:41:28,398 --> 00:41:29,487
Eyi te nka sɛ ɛyɛ soronko.
753
00:41:31,576 --> 00:41:32,968
Menim.
754
00:41:33,099 --> 00:41:34,317
Mekyerɛ sɛ, ɛyɛ ade biako
755
00:41:34,448 --> 00:41:35,754
a wɔwɔ mmoa a wɔyɛ keka
fi kwae mu ba.
756
00:41:35,884 --> 00:41:37,843
Wofi ase fi adi
yɛn adaeso ahorow ho?
757
00:41:41,629 --> 00:41:43,675
Ɛno yɛ ehu bi
Mintumi nsusuw ho mpo.
758
00:41:47,374 --> 00:41:48,418
Yup.
759
00:42:00,343 --> 00:42:03,216
Me maame ka kyerɛɛ yɛn sɛ yɛnhintaw, .
na me-- .
760
00:42:04,522 --> 00:42:06,436
Ná ɛsɛ sɛ meyɛ saa
hwɛ no, .
761
00:42:06,567 --> 00:42:09,135
bɔ ne ho ban.
762
00:42:10,179 --> 00:42:13,052
Nanso na ehu aka no paa
sɛ otuu mmirika, na me...
763
00:42:17,099 --> 00:42:19,537
Na misuro araa ma me...
764
00:42:19,667 --> 00:42:22,191
M-anka ɛsɛ sɛ meyɛ saa
tu mmirika di n’akyi na...
765
00:42:22,322 --> 00:42:24,411
Victor, 1999.
na woyɛ abarimaa ketewa bi kɛkɛ.
766
00:42:26,282 --> 00:42:28,807
Nanso me--manpue
kosi anɔpa.
767
00:42:39,121 --> 00:42:40,166
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ.
768
00:42:43,473 --> 00:42:45,737
Victor, dɛn ne eyi?
769
00:42:48,000 --> 00:42:49,001
Ɛno ne...
770
00:42:51,394 --> 00:42:55,050
Eloise kae sɛ ɛhɔ na
me maame kɔɔ saa anadwo no, .
771
00:42:55,181 --> 00:42:57,662
anadwo no
nneɛma bɔne no sii.
772
00:43:00,012 --> 00:43:02,797
Ɔkɔɔ sɛ ɔrekɔgye mmofra no nkwa
wɔatoto mu wɔ abantenten no mu.
773
00:43:10,196 --> 00:43:11,545
Hwɛ? Ná ɛno yɛ anigye.
774
00:43:11,676 --> 00:43:12,546
Aane.
775
00:43:12,677 --> 00:43:14,200
Woyɛ adwuma pa.
776
00:43:14,330 --> 00:43:16,724
Wosan ba ɔkyena.
777
00:43:16,855 --> 00:43:18,421
Hi, Ɔsraani Panyin!
778
00:43:18,552 --> 00:43:20,206
Sɛnea woreyɛ wɔ hɔ, .
aberanteɛ?
779
00:43:20,336 --> 00:43:21,555
Papa.
780
00:43:21,686 --> 00:43:23,078
Papa.
Mo mmarima a moreyɛ adwuma?
781
00:43:23,209 --> 00:43:24,514
- Mm-hm.
- a ɛyɛ Yup.
782
00:43:24,645 --> 00:43:25,559
Nifa.
783
00:43:28,083 --> 00:43:29,084
So wote saa?
784
00:43:37,397 --> 00:43:40,618
O, Onyankopɔn!
Boa, obi!
785
00:43:41,880 --> 00:43:44,447
Boa me! Mesrɛ wo!
786
00:43:44,578 --> 00:43:46,232
Mesrɛ wo, mihia mmoa!
787
00:43:46,362 --> 00:43:48,843
O, Onyankopɔn!
788
00:44:10,212 --> 00:44:11,257
Randall na ɔyɛ?
789
00:44:13,215 --> 00:44:14,913
Jim?
790
00:44:29,318 --> 00:44:31,930
Randall, dɛn na ɛyɛ?
791
00:44:32,060 --> 00:44:33,105
Nhyehyɛe foforo.